Letters boeien me. Letters in alle mogelijke vormen. Letters met een uitgesproken karakter, letters met een neutrale blik, letters die fluisteren en letters die schreeuwen.
En de verhalen die ze vertellen! Gruwelijke vertellingen, doorwrochte stukken, ontroerende geschiedenissen of schaamteloze ontboezemingen.
>
Letters gezet in precies de juiste volgorde zodat ze een gevoelige snaar weten te raken. Letters gedrukt in boeken, weergegeven op een scherm of gezongen in een lied. Letters met overtuigingskracht. Letters met een dubbele betekenis. Letters. Boeiend.
'Slick', dacht ik toen de heisa rond de film Sint uitbrak. Dit boek over de PR-branche en haar uitwassen laat zien dat de media - en jij en ik dus - regelmatig gemanipuleerd worden. Wat is echt en wat is in scène gezet? Johan Nijenhuis weet het antwoord.
Een doordeweekse avond in 1989. De trein rijdt ergens tussen Tilburg en Boxtel. Het is laat, want als ik naast me kijk zie ik mezelf. De wereld is het boek dat ik lees en het boek dat ik lees is de wereld. Electronic Body Music klinkt uit de oordopjes van mijn walkman. Plots voel ik een hand op mijn schouder. Ik schrik. Waar ben ik? Wie is dat? Met moeite stap ik uit de wereld van het boek en geef mijn tante een kus.
Het boek: Neuromancer van William Gibson (1984). Gibson verzon de term ‘cyberspace’. Het boek nu herlezen is een rare ervaring: ondertussen is de fantasie van de schrijver ingehaald door de werkelijkheid. Destijds was ik ‘spaced out’.
Interpretatie van ‘Neuromancer (Zenumagiër)’ - William Gibson
Time Magazine zette de roman in de ‘ALL TIME 100 Novels’ lijst. Gibson schreef ook het korte verhaal Johnny Mnemonic (1981), later verfilmd met Keanu Reeves (1995). Met een fraaie verbeelding van ‘Het Internet’.
Wat als gezond leven de wettelijke norm wordt? Verplicht gezond en dus gelukkig. Totale controle, ongezond(er) leven gecriminaliseerd. Beklemmend boek dat me inspireerde tot deze typografische vertaling.
Interpretatie van ‘Corpus Delicti / Het Proces’ - Juli Zeh